当前位置:首 页 > 读书札记 > 查看文章

《福尔摩斯探案全集》

读书札记 你是第2170个围观者 9条评论 供稿者:

当年最流行

我这个年纪的人小时候大多看过这么一部书,《福尔摩斯探案全集》。我当年看的是群众出版社79年第一版的版的,在姑姑家的书架上找到它,就一发不可收拾。以前没看见过这么神奇的书,可以说童年时期对我影响最大的外国文学作品一个是《凡尔纳选集》,另一个就是这本《福尔摩斯探案全集》。

柯南·道尔创作福尔摩斯

《福尔摩斯探案全集》共有四部长篇、56个短篇。第一部长篇《血字的研究》完成于1886年27岁,隔年与其他作品合集出版于《比顿圣诞年刊》,受到读者欢迎。第二部长篇《四签名》于1890年31岁同时发表于英国两地。《冒险史》共结集12个短篇,1891-92年间陆续写就,这时柯南·道尔已成为全国闻名的作家,读者不断渴望读到更多福尔摩斯的故事。《回忆录》于1894年35岁时结集,共收入11个短篇。1893年他在《最后一案》中让福尔摩斯身亡,此举使读者大哗,有超过两万人取消订阅读连载故事的《海滨杂志》(The Strand Magazine),连他母亲也提出抗议。1903年44岁的柯南·道尔在《空屋》故事中安排福尔摩斯巧妙归来,并接接着完成12个短篇,合为《归来记》于1905年46岁时出版。1901年,42岁的柯南·道尔已停写福尔摩斯故事八年,又以第三部长篇《巴斯克维尔的猎犬》复出,再度夺得读者欢心。《恐怖谷》是他第四部长篇,于1915年56岁时完成。1917年58岁时结集的《最后致意》中收录8个短篇,由于故事背景充分结合当时政经情况,推出时非常轰动,许多人以为真有其人其事。《新探案》是他晚年最后一部作品,共12个短篇,1927年68岁时发表,此后柯南·道尔“安排”安排福尔摩斯“到英国南部乡间隐居,专心研究养蜂事业了”。

群众出版社的第一版

《福尔摩斯探案集》,群众出版社,1979——1981年,5册,全集。这是新中国第一次出版的完整版的福尔摩斯故事集,此译本公认是最好的译本。群众版翻译态度严谨,译文优美,经历了这么多年的考验,依然是读者心目中的首选,这当然离不开诸位译者的努力。丁钟华,曾筹建“北京编译社”,先后负责人事,后任业务组长并英文组长,曾负责并亲自参加译校《战略投降》、《戴高乐回忆录第二卷》、《大策略家——赫鲁晓夫发足迹史》、《论战争升级》、《苏维埃人剖视》等。李家云,毕业于北京俄语学院俄语专业。历任中央政法干校俄语教研组组长,群众出版社译文编辑室副主任。曾翻译出版过《屠格涅夫中篇小说选》,大仲马的《瓦合阿王族的玛格丽特》、《心灵的召唤》及《黑森林》、《罗杰疑案》、《多瑙河之夜》等多部外国文学作品。陈羽纶,早年就读于沪江大学新闻系,抗战后进入西南联大深造。于1944年应征出国赴二战印缅战区任史迪威将军指挥部校级翻译官。解放后,在时代出版社、外文出版社和商务印书馆工作,成为商务印书馆教授级资深编审。还于1981年创立了《英语世界》杂志。据说,陈羽纶原本打算推却翻译福尔摩斯,但在著名翻译家萧乾的好意敦促下,还是尽量挤出时间顺利地完成了翻译工作。群众版的福尔摩斯探案全集并非毫无瑕疵,仔细推敲的话也能发现一些问题,但总体来说影响不大。最主要的漏洞是某些名词、物品方面存在误解,主要是因为当时情况下译者对于西方风俗、地理、名物等不熟悉。

电子书下载

链接: http://pan.baidu.com/s/1dDiuDK9 密码: dwar

分享到:
标签:
怀旧的情绪是大多数人都有的,我也不例外,尤其是听到《到底我要等到什么时候》这首歌的时候,往日的情景就会像儿时看过的黑白电影一样,清晰而又斑驳地回映在我的脑海里。

—— oldcheetah

TA的网站

你可能也喜欢Related Posts

众说纷纭Comments

大眼 可爱 大笑 坏笑 害羞 发怒 折磨 快哭了 大哭 白眼 晕 流汗 困 腼腆 惊讶 憨笑 色 得意 骷髅 囧 睡觉 眨眼 亲亲 疑问 闭嘴 难过 淡定 抗议 鄙视 猪头
小提示:直接粘贴图片到输入框试试
努力发送中...
  1. 1 楼 Google上不去怎么办

    epub喜欢,感谢分享,已转存。

    2015年01月06日 11:31:27 回复 取消回复
  2. 2 楼 ︶ㄣ宝贝つ

    亲,是不是重庆的站长,可以一起吃免费火锅呢!

    2015年01月06日 02:10:11 回复 取消回复
    • 2-1 oldcheetah

      包往返机票的话我可以抽时间去吃火锅的。

      2015年01月06日 02:59:32 回复 取消回复
  3. 3 楼 崔小可

    卧槽!全集!碉堡了

    2015年01月06日 02:30:16 回复 取消回复
  4. 4 楼 懿古今

    这种书籍还是要看实体书比较爽,可惜手上还没有实体书,要不然也要重温一遍才行

    2015年01月11日 12:56:52 回复 取消回复
  5. 5 楼 火辣辣超模

    就算不快乐也不要皱眉,因为你永远不知道谁会爱上你的笑容。

    2015年10月04日 06:45:04 回复 取消回复
  6. 6 楼 助推博客

    看过一半,只能说当小说看

    2015年12月02日 09:01:50 回复 取消回复
footer logo
Copyright © huiyiba Studio All Rights Reserved. 愉快地使用WordPress Theme by QQOQ